Vos projets de marketing peuvent nécessiter une approche plus créative que la simple traduction. La transcréation implique de se détacher davantage du texte original pour proposer de nouvelles accroches, avec un tarif spécifique. Contactez-moi pour discuter ensemble de votre projet.

Oui, sur demande et selon vos exigences. Je suis qualifié et expérimenté pour assurer l’accessibilité des sous-titres aux personnes sourdes et malentendantes et contribuer à une société plus inclusive.

Contrairement à la voix off d’un narrateur ou d’une narratrice, le voice-over s’ajoute à la piste audio originale qui reste audible en arrière-plan. Avec l’adaptation du texte et un panel varié de voix générées par IA, cette technique vous permet de facilement étendre la portée de votre vidéo, tout particulièrement les contenus d’information, e-learning, démonstrations et tutoriels. Contactez-moi pour discuter de la solution adaptée à votre projet vidéo.

Oui. Lors de la discussion de votre projet, je propose un guide de style et apporte des suggestions adaptées à votre contenu. Si vous disposez d’un guide de style établi, je m’adapte à vos instructions et préférences pour assurer la cohérence.

Oui. Je propose des présentations de premier niveau sur les techniques de traduction et de sous-titrage, ainsi que sur les outils et les stratégies pour optimiser la traduction. Contactez-moi pour discuter de vos besoins.

Basé à Würenlos en Argovie à 30 minutes de Zurich, je suis flexible pour des déplacements sur site conformément à mes conditions générales.

La confidentialité des contenus est une priorité absolue dans mon travail, avec une discrétion totale et la sécurité des documents confiés. De nombreuses entreprises me font confiance pour leurs contenus sensibles depuis près de dix ans.

Les serveurs utilisés sont hébergés en Suisse ou dans un pays membre de l’Union Européenne, protégés par les réglementations les plus strictes en la matière. La sécurité des systèmes informatiques est assurée par de bonnes pratiques de travail et des programmes robustes. Consultez la politique de confidentialité pour plus d’informations sur la gestion des données du site Web.

Je suis également disposé à travailler sur site et à signer un accord de non-divulgation pour un projet spécifique.

Conformément à la norme de qualité ISO 17100:2015, il est recommandé de faire appel à un·e traducteur·rice qualifié·e rédigeant dans sa langue maternelle qui sera révisé·e par un·e réviseur·se au profil similaire.

Diplômé du Master en Traduction-Localisation et Communication multilingue à l’Université de Rennes en 2014, actif dans le secteur de la traduction depuis plus de 10 ans et prenant en charge uniquement des contenus dans mes domaines de compétence, je suis en mesure d’assurer la qualité de vos traductions. Découvrez l’ensemble de mes spécialités et services proposés.

Les délais et tarifs des prestations varient selon le volume et la nature du service, au mot source ou à la minute de vidéo. Vous trouverez tous les détails dans un devis après réception de votre demande et des documents à traduire. À titre de référence, mon taux horaire est de 50 CHF. Contactez-moi pour obtenir un retour précis et personnalisé sans engagement.

Une facture est transmise après la prestation. Les règlements s’effectuent par virement, en franc suisse ou en euro. Consultez les conditions générales de prestation de services pour plus d’informations.